Christophe Brunski, Locution25:
Anna Mattsson & Analog Translations have been a very reliable partner for me; Anna has a pleasant and personal style that makes working together not only a strong professional asset but also a personally enjoyable experience. The quality of the services that Anna has delivered has consistently been extremely solid.
Mattias Bergström, Swetext:
Anna Mattsson är en av våra bästa frilansande översättare i språkkombinationen engelska-svenska. Vi använder henne fortlöpande. Hon levererar alltid mycket bra översättningar och hon gör det i tid.
Jean-Paul Pouron, Francofil:
Qu’il s’agisse de traductions techniques ou plus littéraires, l’interprétation d’Anna Mattson est toujours surprenante de fidélité ! Elle n’omet jamais d’ajouter la notion de lecture à sa manière d’adapter un texte. Elle réussit l’exploit de ne pas traduire au sens littéral du terme, mais de rendre à un texte la fraîcheur et l’aisance de la composition originale. Il y a de la graine d’écrivain chez cette traductrice là…
Erik Dupont, Belgium:
"I have worked with Anna Mattsson for several years now. She works fast, thoroughly and reliably. She has the ability to deal with complicated translations, she adapts her translations to the style that is required and has a very good knowledge of both English, French and Swedish. She always delivers in time."
|